1
00:00:18,689 --> 00:00:20,965
[φρένα τσιρίζοντας]

2
00:00:35,241 --> 00:00:37,482
[αδιάκριτη φλυαρία]

3
00:00:39,379 --> 00:00:41,137
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

4
00:00:47,206 --> 00:00:49,310
Μηχανικός βλέπεις τίποτα;

5
00:00:49,413 --> 00:00:50,448
Ήταν απασχολημένος.

6
00:00:50,551 --> 00:00:52,068
Βρείτε μια ταυτότητα;

7
00:00:52,172 --> 00:00:55,379
Ούτε πορτοφόλι, ούτε ρολόι, ούτε κλειδιά.

8
00:00:56,103 --> 00:00:57,724
[Μπονασέρα] Λοιπόν, έχουμε
ένας νεαρός άνδρας,

9
00:00:57,827 --> 00:00:59,551
εάν το επίπεδο του αλκοόλ στο αίμα του
είναι υπερυψωμένο,

10
00:00:59,655 --> 00:01:00,689
ταιριάζει στο προφίλ

11
00:01:00,793 --> 00:01:01,793
για έξοδο τρίτης σιδηροτροχιάς.

12
00:01:01,896 --> 00:01:04,103
Μπορεί να ταιριάζει στο προφίλ, αλλά...

13
00:01:04,206 --> 00:01:05,827
δεν ταιριάζει με τον Μ.Ο.

14
00:01:05,931 --> 00:01:09,034
Οι ηλεκτροπληξίες της τρίτης ράγας τείνουν
να είναι πόδι με πόδι.

15
00:01:09,137 --> 00:01:10,448
Κάποιος πατάει στη ράγα,

16
00:01:10,551 --> 00:01:11,551
και το ρεύμα ανεβαίνει

17
00:01:11,655 --> 00:01:12,793
το ένα πόδι και κάτω το άλλο,

18
00:01:12,896 --> 00:01:15,517
πηγαίνοντας σε ένα μόνο μέρος: έδαφος.

19
00:01:15,620 --> 00:01:18,586
Ναι, αλλά αυτό είναι
χέρι με πόδι.

20
00:01:19,344 --> 00:01:22,448
[ηλεκτρικό ζάπινγκ]

21
00:01:22,827 --> 00:01:24,620
Καμία ένδειξη αγώνα ή

22
00:01:24,724 --> 00:01:26,551
οποιοσδήποτε άλλος είναι εδώ κάτω.

23
00:01:26,862 --> 00:01:28,448
Γιατί να σταυρώσει ένα παιδί
τα κομμάτια;

24
00:01:28,551 --> 00:01:30,517
Για να φτάσουμε στην άλλη πλευρά;

25
00:01:31,241 --> 00:01:33,034
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

26
00:01:34,724 --> 00:01:37,689
♪ Έξω στα χωράφια ♪

27
00:01:38,965 --> 00:01:41,793
♪ Πάλεψα για τα γεύματά μου ♪

28
00:01:43,448 --> 00:01:45,241
♪ Παίρνω την πλάτη μου ♪

29
00:01:45,344 --> 00:01:48,137
♪ Στο ζωντανό μου ♪

30
00:01:51,655 --> 00:01:54,206
♪ Δεν χρειάζεται να πολεμήσω ♪

31
00:01:55,758 --> 00:01:58,517
♪ Για να αποδείξω ότι έχω δίκιο ♪

32
00:02:00,448 --> 00:02:02,000
♪ Δεν χρειάζομαι ♪

33
00:02:02,103 --> 00:02:06,275
♪ Να σε συγχωρέσουν, ναι, ναι,
ναι, ναι ♪

34
00:02:06,379 --> 00:02:07,965
♪ Ναι ♪

35
00:02:20,103 --> 00:02:21,862
[Taylor] Have you I.D.'d
αυτός ακόμα;

36
00:02:21,965 --> 00:02:23,000
Όχι επίσημα.

37
00:02:23,103 --> 00:02:25,517
Οπότε τον έλεγα Slick.

38
00:02:26,448 --> 00:02:27,896
Ρολόι.

39
00:02:30,137 --> 00:02:33,103
Το δέρμα του είναι καλυμμένο με α
υδρόφοβη ουσία.

40
00:02:35,793 --> 00:02:36,724
Παίρνετε δείγμα;

41
00:02:36,827 --> 00:02:38,413
Έχει ήδη σταλεί για εντοπισμό.

42
00:02:39,034 --> 00:02:40,344
Πολλά προθάνατο

43
00:02:40,448 --> 00:02:41,655
γρατζουνιές και μώλωπες.

44
00:02:41,758 --> 00:02:43,275
Δυο επουλωμένα κατάγματα.

45
00:02:43,379 --> 00:02:44,344
Αιτία θανάτου;

46
00:02:44,448 --> 00:02:46,206
Κοιλιακή μαρμαρυγή.

47
00:02:46,551 --> 00:02:47,517
Οι αναπνευστικοί μύες του

48
00:02:47,620 --> 00:02:49,103
υπέστη τιτανικές συσπάσεις.

49
00:02:49,482 --> 00:02:51,034
[ηλεκτρικό ζάπινγκ]

50
00:02:51,310 --> 00:02:53,000
Τιτανικές συσπάσεις είναι
που συνδέονται

51
00:02:53,103 --> 00:02:54,827
με το φαινόμενο του κλειδώματος

52
00:02:54,931 --> 00:02:56,482
σε εναλλασσόμενο ρεύμα

53
00:02:56,586 --> 00:02:57,827
ηλεκτροπληξία.

54
00:02:57,931 --> 00:02:59,310
[ηλεκτρικό σκάσιμο]

55
00:02:59,517 --> 00:03:00,896
Αυτό δεν έχει νόημα.

56
00:03:01,068 --> 00:03:03,137
Τα μετρό της Νέας Υόρκης λειτουργούν
συνεχές ρεύμα.

57
00:03:03,241 --> 00:03:04,793
Και το DC έχει το αντίθετο αποτέλεσμα

58
00:03:04,896 --> 00:03:06,137
στον μυϊκό ιστό ως AC.

59
00:03:06,241 --> 00:03:08,517
Προκαλεί μονομυϊκό
συσπάσεις

60
00:03:08,620 --> 00:03:10,517
που πετούν ένα θύμα μακριά από
την πηγή ενέργειας.

61
00:03:10,827 --> 00:03:11,724
[δυνατός ηλεκτρικός βόμβος]

62
00:03:11,827 --> 00:03:13,068
Για να μην αναφέρουμε το γεγονός

63
00:03:13,172 --> 00:03:14,896
ότι θύματα συνεχούς ρεύματος
ηλεκτροπληξία

64
00:03:15,000 --> 00:03:16,896
εμφανίζει ορατά εγκαύματα
στην είσοδο

65
00:03:17,000 --> 00:03:18,344
και τοποθεσίες εξόδου.

66
00:03:18,448 --> 00:03:21,344
Αλλά τα εγκαύματα του Slick λείπουν
αιμορραγία.

67
00:03:23,551 --> 00:03:24,862
Σημαίνει αυτά...

68
00:03:24,965 --> 00:03:26,517
είναι μεταθανάτια εγκαύματα.

69
00:03:27,448 --> 00:03:30,172
Ο Σλικ ήταν νεκρός πριν χτυπήσει
γραμμές του μετρό.

70
00:03:30,413 --> 00:03:32,551
Οπότε εξετάζουμε ένα
ηλεκτροπληξία

71
00:03:32,655 --> 00:03:34,413
για να καλύψει μια ηλεκτροπληξία.

72
00:03:40,655 --> 00:03:42,241
Σου αρέσει αυτό που βλέπεις, Messer;

73
00:03:45,724 --> 00:03:46,862
Η Kylie.

74
00:03:47,206 --> 00:03:50,068
Είμαι και πάλι full-duty, Ντάνι, έτσι
είναι ο ντετέκτιβ Μάκα.

75
00:03:51,482 --> 00:03:53,000
Πώς είναι η αίσθηση;

76
00:03:53,310 --> 00:03:54,344
Ολοκαίνουργιο.

77
00:03:54,448 --> 00:03:56,448
Φυσικά, ρυθμίζω
εκτός ανιχνευτών μετάλλων τώρα.

78
00:03:56,655 --> 00:03:57,862
Λοιπόν, πυροβολήθηκες.

79
00:03:57,965 --> 00:03:59,896
Είναι ένα μικρό τίμημα.

80
00:04:01,275 --> 00:04:02,586
Είναι καλό που σε έχουμε πίσω.

81
00:04:03,275 --> 00:04:04,275
Ευχαριστώ.

82
00:04:04,379 --> 00:04:05,241
Που βρισκόμαστε;

83
00:04:05,344 --> 00:04:07,551
Vic's Leo Whitefield,
έμπορος τέχνης.

84
00:04:07,655 --> 00:04:10,517
Χωρίς προτεραιότητες, τίποτα funky δεν πάει
συνεχίζει με την επιχείρησή του.

85
00:04:10,620 --> 00:04:13,413
Κάναμε μια περιήγηση, ε, όχι
σημάδια ληστείας.

86
00:04:13,655 --> 00:04:14,689
Μπορώ να δω γιατί.

87
00:04:15,724 --> 00:04:17,137
Βλέπετε τον άντρα μας εκεί;

88
00:04:18,068 --> 00:04:19,620
[Danny] Ποιος, κύριε γιλέκο πουλόβερ;

89
00:04:19,724 --> 00:04:20,931
[Μάκα] Το όνομά του είναι Ρον Λάθεμ

90
00:04:21,034 --> 00:04:22,655
έχει το βιβλιοπωλείο απέναντι
ο δρόμος.

91
00:04:23,275 --> 00:04:25,137
Πριν από μια ώρα περίπου είδε
ένα μαύρο αυτοκίνητο

92
00:04:25,241 --> 00:04:26,586
διπλοπαρκαρισμένο μπροστά.

93
00:04:26,862 --> 00:04:28,482
20 λεπτά αργότερα, είχε φύγει.

94
00:04:28,793 --> 00:04:30,931
Τώρα η μπροστινή πόρτα στο
η γκαλερί είναι ορθάνοιχτη.

95
00:04:31,034 --> 00:04:33,000
Μπαίνει μέσα, το βρίσκει.

96
00:04:33,103 --> 00:04:35,000
Leo Whitefield, ιδιοκτήτης γκαλερί.

97
00:04:38,448 --> 00:04:40,379
[Messer] Υψηλή ταχύτητα
πιτσίλισμα αίματος.

98
00:04:41,517 --> 00:04:42,862
Η σκόνη καίει.

99
00:04:43,103 --> 00:04:45,241
Σημαίνει ότι πυροβολήθηκε
κοντινή απόσταση.

100
00:04:45,827 --> 00:04:46,896
Έριξε το όπλο.

101
00:04:47,379 --> 00:04:50,137
Προφανώς ο δολοφόνος δεν ήταν
ανησυχούσε μήπως το βρούμε.

102
00:04:51,827 --> 00:04:53,000
Αυτό γιατί ήταν
σκουπίστηκε.

103
00:04:53,103 --> 00:04:54,931
[Μέσερ] Πιθανότατα με
κάτι κόκκινο.

104
00:04:56,931 --> 00:04:58,965
-Δηλαδή έχουν βγει εκτυπώσεις;
-[Μέσερ] Χωρίς ιδρώτα.

105
00:04:59,344 --> 00:05:01,379
Έχουμε βάσεις δεδομένων για
σφαίρες επίσης.

106
00:05:06,793 --> 00:05:08,034
Αχ.

107
00:05:10,000 --> 00:05:12,172
Το GSW είναι ένα πέρασμα.

108
00:05:12,344 --> 00:05:13,379
[πυροβολισμός]

109
00:05:29,517 --> 00:05:30,517
Ελέγξτε αυτό.

110
00:05:30,620 --> 00:05:33,275
Μοιάζει με μέρος ενός
ασφαλιστικό έγγραφο.

111
00:05:33,551 --> 00:05:35,034
«Αυτό είναι για να το πιστοποιήσουμε

112
00:05:35,137 --> 00:05:38,241
Απανθρωπιά του Ζακ Ντε Σουί,
ιδιοκτησία

113
00:05:38,344 --> 00:05:42,310
Charles Dowright του 234
Οδός Λόγου,

114
00:05:42,413 --> 00:05:44,517
Νέα Υόρκη, καταστράφηκε από πυρκαγιά

115
00:05:44,620 --> 00:05:45,724
στις 6 Οκτωβρίου,

116
00:05:45,827 --> 00:05:48,000
1814."

117
00:05:48,551 --> 00:05:49,413
Οδός Λόγου.

118
00:05:49,517 --> 00:05:51,586
-[Μάκα] Ξέρεις πού είναι;
-Οχι.

119
00:05:56,827 --> 00:05:58,275
Αλλά ξέρω πού πάει αυτό.

120
00:06:04,793 --> 00:06:05,724
[γκρίνια] Ω...

121
00:06:05,827 --> 00:06:07,034
Το μυρίζεις, Φλακ;

122
00:06:07,137 --> 00:06:08,068
Ο τύπος βρωμάει.

123
00:06:08,827 --> 00:06:11,344
Νόμιζα ότι το κρύο υποτίθεται
για να καλύψει τη μυρωδιά.

124
00:06:12,965 --> 00:06:15,241
[κλικ κλείστρου κάμερας]

125
00:06:15,862 --> 00:06:17,827
Δεν είναι αυτός, είναι τα ρούχα του.

126
00:06:18,172 --> 00:06:19,034
Πάρτε μια ταυτότητα ακόμη;

127
00:06:19,137 --> 00:06:20,758
Ναι, Bill Lemachia.

128
00:06:20,965 --> 00:06:22,034
Σύμφωνα με μερικά από αυτά

129
00:06:22,137 --> 00:06:23,172
[Flack] παιδιά, ήταν
συμπληρώνοντας για

130
00:06:23,275 --> 00:06:24,275
ένας εργάτης που τον άφησαν να φύγει

131
00:06:24,379 --> 00:06:25,275
για το ποτό στη δουλειά.

132
00:06:25,379 --> 00:06:26,827
Θα μάθω ποιος ήταν.

133
00:06:26,931 --> 00:06:28,034
Βλέπει κανείς τίποτα;

134
00:06:28,137 --> 00:06:29,793
Πότε κάνει κανείς ποτέ
βλέπεις τίποτα;

135
00:06:32,310 --> 00:06:36,689
[παίζει αισιόδοξη μουσική]

136
00:07:17,000 --> 00:07:19,034
Το GC/MS έλαβε μια ανάγνωση στο ίχνος

137
00:07:19,137 --> 00:07:20,103
από το σώμα του Σλικ:

138
00:07:20,206 --> 00:07:21,275
ελαιόλαδο.

139
00:07:22,517 --> 00:07:24,034
Μη ρωτάς πώς έφτασε εκεί.

140
00:07:24,344 --> 00:07:25,586
τι τρέχεις;

141
00:07:26,413 --> 00:07:29,241
Ένα κομμάτι πέτρας, το βρήκα μέσα
την τσέπη του,

142
00:07:29,344 --> 00:07:31,413
μοιάζει με δάχτυλο από α
άγαλμα--

143
00:07:31,724 --> 00:07:33,137
[Taylor] μερικά δολάρια,
και μια...

144
00:07:34,241 --> 00:07:35,413
μια σημείωση.

145
00:07:37,793 --> 00:07:38,620
«Κενό...

146
00:07:38,724 --> 00:07:39,482
μεσημέρι."

147
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Υπάρχει περίπου χίλια κενό
καταστήματα σε αυτή την πόλη.

148
00:07:42,586 --> 00:07:45,172
Χμ. Δεν ταιριάζει στις εκτυπώσεις.

149
00:07:49,862 --> 00:07:51,206
Γεια σου. Μοιάζει με το δικό μας

150
00:07:51,310 --> 00:07:52,724
Ο vic τοποθέτησε εκ των υστέρων το έμπλαστρο νερού του

151
00:07:52,827 --> 00:07:54,241
με ψηφιακή φωτογραφική μηχανή.

152
00:07:54,344 --> 00:07:55,689
Θα το πάω στο A.V.,

153
00:07:55,793 --> 00:07:57,586
να δούμε αν μπορούμε να μάθουμε
αυτό που γύριζε.

154
00:07:58,827 --> 00:08:00,103
Ο Σλικ έπαθε ηλεκτροπληξία,

155
00:08:00,206 --> 00:08:01,724
και δεν ήταν

156
00:08:01,827 --> 00:08:03,344
απλά ένα σοκ στην έξοδο.

157
00:08:03,793 --> 00:08:04,517
Δεν μπορούσε να το αφήσει

158
00:08:04,620 --> 00:08:05,724
από ό,τι κρατούσε.

159
00:08:05,827 --> 00:08:07,965
Που σημαίνει ότι απορροφήθηκε
πολύ χυμό.

160
00:08:09,620 --> 00:08:11,241
Θα μπορούσε να προκαλέσει διακοπή
κάπου.

161
00:08:11,551 --> 00:08:13,034
Αν ήταν καλοκαίρι, θα υπήρχε

162
00:08:13,137 --> 00:08:15,034
πολλές περισσότερες δυνατότητες αλλά μέσα
χειμώνας;

163
00:08:15,137 --> 00:08:17,586
Πόσοι μετασχηματιστές φυσούν
τον Ιανουάριο;

164
00:08:25,724 --> 00:08:26,655
[ψιθυρίζοντας] Ναι.

165
00:08:28,827 --> 00:08:30,241
Γεια, καλά νέα

166
00:08:30,482 --> 00:08:32,137
Έχω ένα χτύπημα κατά περίπτωση
στο IBIS.

167
00:08:32,241 --> 00:08:33,724
Το όπλο χρησιμοποιήθηκε πριν.

168
00:08:33,862 --> 00:08:35,275
Ανθρωποκτονία πριν από δύο χρόνια.

169
00:08:35,379 --> 00:08:37,620
Το όνομα του ύποπτου είναι Paul Gionetti.

170
00:08:37,724 --> 00:08:38,586
Έχει μαγκωθεί.

171
00:08:38,689 --> 00:08:40,517
Καπετάνιος της οικογένειας Παστέλι.

172
00:08:40,620 --> 00:08:42,413
Είναι η δεύτερη φορά που
το όνομα βγήκε σήμερα.

173
00:08:42,517 --> 00:08:44,310
[Μάκα] Πέρασα από το βίτσιο
βιβλία αποδείξεων,

174
00:08:44,586 --> 00:08:45,965
και η δουλειά ήταν αργή,
πραγματικά αργό.

175
00:08:46,068 --> 00:08:49,068
Μέχρι που ο Paul Gionetti το αποφάσισε
βάζω πενήντα μετρητά

176
00:08:49,172 --> 00:08:50,482
να αγοράσει απανθρωπιά.

177
00:08:50,586 --> 00:08:52,172
Δεν ήταν αυτός ο πίνακας
ασφαλιστικό έγγραφο

178
00:08:52,275 --> 00:08:53,689
-είπε καταστράφηκε;
-[Μάκα] Ναι.

179
00:08:53,793 --> 00:08:56,103
Οπότε αν το αγόρασε, εγώ όχι
σκέψου ότι ήταν το πρωτότυπο.

180
00:08:56,206 --> 00:08:58,793
Ο Λέο Γουάιτφιλντ πούλησε έναν μαφιόζο α
ψεύτικη ζωγραφιά.

181
00:08:59,724 --> 00:09:01,931
Αυτό είναι αρκετό για να του κοστίσει
τη ζωή του.

182
00:09:03,000 --> 00:09:05,344
[σειρήνα αυτοκινήτου]

183
00:09:05,965 --> 00:09:08,103
Ξέρεις πόσο καιρό έψαχνα
για έναν έμπορο έργων τέχνης

184
00:09:08,206 --> 00:09:10,068
που κατάλαβε την αισθητική του
ψυχή μου;

185
00:09:10,689 --> 00:09:12,068
-Επιτέλους τον βρήκα.
-[παίζει μουσική όπερας]

186
00:09:12,344 --> 00:09:13,793
Λίο Γουάιτφιλντ.

187
00:09:14,103 --> 00:09:15,379
μμ.

188
00:09:15,482 --> 00:09:16,862
Θα του λείψει.

189
00:09:16,965 --> 00:09:18,379
Όχι, φυλάξτε τα καλά λόγια.

190
00:09:18,482 --> 00:09:20,896
Τον πυροβόλησαν με όπλο που
ίχνη πίσω σε σένα.

191
00:09:21,000 --> 00:09:22,103
Τάχα.

192
00:09:22,206 --> 00:09:23,655
Και πώς κατέληξε αυτό το όπλο

193
00:09:23,758 --> 00:09:25,793
στη γκαλερί του είναι εντελώς
πέρα από εμένα.

194
00:09:25,896 --> 00:09:26,965
Κοίτα...

195
00:09:27,689 --> 00:09:29,896
Δεν είμαι πρωτάρης, κύριε Τζιονέτι.

196
00:09:30,517 --> 00:09:33,172
[η μουσική της όπερας συνεχίζεται]

197
00:09:33,310 --> 00:09:34,689
Εντάξει.

198
00:09:38,068 --> 00:09:39,448
Ο Λίο ήθελε όπλο.

199
00:09:39,655 --> 00:09:41,413
Δεν είπε γιατί, δεν ρώτησα.

200
00:09:41,517 --> 00:09:44,103
Του έδωσα απλώς έναν αριθμό
ξεκινήσει την αναζήτησή του.

201
00:09:44,206 --> 00:09:45,896
Η σύμπτωση σε οδήγησε
πίσω σε μένα.

202
00:09:46,000 --> 00:09:47,413
Όχι, ένας ψεύτικος πίνακας έχει.

203
00:09:47,517 --> 00:09:48,965
Και νομίζω ότι σε απάτησε

204
00:09:49,068 --> 00:09:50,034
και το έμαθες.

205
00:09:52,448 --> 00:09:54,655
Θα μου πουλάς ένα ψεύτικο;

206
00:09:55,000 --> 00:09:55,931
-[πυροβολισμός]
-[γρυλίζει]

207
00:10:00,517 --> 00:10:03,137
Δεν ξοδεύω 50.000 δολάρια
ψεύτικους πίνακες.

208
00:10:03,241 --> 00:10:06,896
Υπάρχει μόνο μια απανθρωπιά, και
Ο Λίο μου υποσχέθηκε ότι θα το πάρει.

209
00:10:07,241 --> 00:10:08,517
Έπρεπε.

210
00:10:09,620 --> 00:10:12,413
Έχει θέση στον τοίχο μου
έχει ήδη κρατηθεί.

211
00:10:12,517 --> 00:10:14,517
Ναι, αλλά δεν είναι εκεί.

212
00:10:15,241 --> 00:10:16,689
Πού είναι λοιπόν;

213
00:10:16,931 --> 00:10:18,068
Δεν ξέρω.

214
00:10:18,172 --> 00:10:20,034
Γι' αυτό είχα τον Λέο.

215
00:10:22,310 --> 00:10:23,620
Τον χρειαζόμουν.

216
00:10:24,793 --> 00:10:25,965
Δεν τον σκότωσα.

217
00:10:31,551 --> 00:10:33,931
Το πτώμα βρέθηκε σε μετρό
τρία τετράγωνα από εδώ,

218
00:10:34,034 --> 00:10:37,034
και αυτή είναι η μόνη αναστάτωση
αναφέρθηκε στο Μπρούκλιν χθες το βράδυ.

219
00:10:37,137 --> 00:10:40,137
Είκοσι σπίτια εξυπηρετούνται από αυτό
ο μετασχηματιστής έχασε την ισχύ.

220
00:10:40,517 --> 00:10:42,000
Κανένα σημάδι για κανένα πρόβλημα

221
00:10:42,103 --> 00:10:43,241
με συντήρηση ή

222
00:10:43,344 --> 00:10:44,517
παράνομη παραβίαση.

223
00:10:44,620 --> 00:10:46,448
Νομίζω ότι ένα από αυτά τα σπίτια
έχει άγαλμα

224
00:10:46,551 --> 00:10:48,344
που λείπει ένα δάχτυλο.

225
00:11:03,655 --> 00:11:05,758
Όλα τα δάχτυλα υπολογίζονται.

226
00:11:07,931 --> 00:11:08,827
[αγόρι] Ποιος είναι;

227
00:11:09,448 --> 00:11:10,586
Είμαι ο ντετέκτιβ Taylor,

228
00:11:10,689 --> 00:11:11,620
NYPD.

229
00:11:11,724 --> 00:11:13,310
Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα
για ξένους.

230
00:11:13,413 --> 00:11:14,620
Είναι η μητέρα σου σπίτι;

231
00:11:15,103 --> 00:11:16,068
Είναι νεκρή.

232
00:11:16,172 --> 00:11:17,896
[man] Μπορώ να σε βοηθήσω;

233
00:11:20,517 --> 00:11:21,793
Ντετέκτιβ Τέιλορ,

234
00:11:21,896 --> 00:11:22,896
NYPD.

235
00:11:23,000 --> 00:11:24,448
Ντετέκτιβ Μπονασέρα.

236
00:11:25,551 --> 00:11:27,793
Πήγαινε μέσα και πες τον αδερφό σου
να τα βάλεις μακριά.

237
00:11:30,310 --> 00:11:31,551
Υπήρχε μια δύναμη
αναφέρθηκε διακοπή λειτουργίας

238
00:11:31,655 --> 00:11:32,655
στη γειτονιά σου χθες το βράδυ.

239
00:11:32,758 --> 00:11:34,206
Ναι, έβλεπα το
Knick παιχνίδι,

240
00:11:34,310 --> 00:11:35,310
και όλα έσβησαν.

241
00:11:35,413 --> 00:11:36,517
Πόσο καιρό ήταν εκτός ρεύματος;

242
00:11:36,620 --> 00:11:38,206
Α, μερικές ώρες.

243
00:11:38,517 --> 00:11:39,931
Τον αναγνωρίζεις;

244
00:11:41,137 --> 00:11:42,034
Όχι.

245
00:11:42,137 --> 00:11:43,379
Συγγνώμη.

246
00:11:44,172 --> 00:11:45,517
Οτιδήποτε άλλο μπορώ να βοηθήσω
εσύ με;

247
00:11:46,241 --> 00:11:48,034
Αν σκεφτείς κάτι άλλο.

248
00:11:55,724 --> 00:11:57,275
Θεωρητικά θα μπορούσε
έχουν υπάρξει

249
00:11:57,379 --> 00:11:58,310
ηλεκτροπληξία κάπου αλλού.

250
00:11:58,413 --> 00:11:59,655
Και έτυχε να πεταχτεί

251
00:11:59,758 --> 00:12:01,620
στη μια γειτονιά
στο Μπρούκλιν

252
00:12:01,724 --> 00:12:03,689
που έχασε τη δύναμή του χθες το βράδυ.

253
00:12:04,034 --> 00:12:06,206
Μμ-χμμ. Ένα από αυτά
όλα είναι συνδεδεμένα

254
00:12:06,310 --> 00:12:07,551
στιγμές.

255
00:12:14,793 --> 00:12:16,896
-Τίποτα από οδοντιατρικά αρχεία;
-Τίποτα.

256
00:12:17,000 --> 00:12:19,379
Το μόνο που ξέρουμε για το vic μας είναι
ότι έπαθε ηλεκτροπληξία.

257
00:12:19,931 --> 00:12:22,551
Και ήξερε να το κάνει
νικήσει την κίνηση.

258
00:12:22,655 --> 00:12:25,620
Από την ψηφιακή του φωτογραφική μηχανή εμείς
βρέθηκε στο σακίδιό του.

259
00:12:25,724 --> 00:12:27,620
Τραβηγμένη την ημέρα που πέθανε.

260
00:12:28,137 --> 00:12:29,517
Τον κυνηγούν;

261
00:12:29,620 --> 00:12:31,551
Ό,τι και να κάνει, το κάνει
καλύπτοντας πολύ έδαφος.

262
00:12:31,758 --> 00:12:32,896
Ναι, ελπίζω να πάει σπίτι,

263
00:12:33,000 --> 00:12:35,068
γιατί αυτό είναι το μόνο μας
σύνδεση μαζί του.

264
00:12:40,448 --> 00:12:41,827
Grand Army Plaza.

265
00:12:41,931 --> 00:12:43,517
ΧΑΣΜΑ.

266
00:12:43,620 --> 00:12:45,241
Το σημείωμα στην τσέπη του.

267
00:12:45,620 --> 00:12:47,896
Δεν είναι κατάστημα, είναι
Prospect Park.

268
00:12:48,344 --> 00:12:49,620
Εκεί που είχε κάτι το μεσημέρι.

269
00:12:49,724 --> 00:12:51,551
Εντάξει, οπότε έχουμε πού
και πότε.

270
00:12:51,655 --> 00:12:54,000
[Taylor] Και για να φτάσω
ένα τι...

271
00:12:57,551 --> 00:12:59,655
...πρέπει να ξεκινήσουμε με ένα ποιος.

272
00:13:24,206 --> 00:13:25,482
Αυτός είναι ο τύπος μας.

273
00:13:28,344 --> 00:13:29,827
μπάτσοι. Πάμε.

274
00:13:40,103 --> 00:13:41,379
Νιώθεις σαν να τους κυνηγάς;

275
00:13:44,206 --> 00:13:46,103
Απολύτως.

276
00:13:57,655 --> 00:13:59,862
«Όλες οι ειδήσεις που ταιριάζουν
εκτύπωση."

277
00:14:05,241 --> 00:14:06,586
Τον αναγνωρίζεις;

278
00:14:07,034 --> 00:14:08,689
Αυτός είναι ο Ράντι Χοντζ.

279
00:14:09,137 --> 00:14:10,413
Τι έπαθε;

280
00:14:10,793 --> 00:14:12,000
Έπαθε ηλεκτροπληξία.

281
00:14:12,103 --> 00:14:13,206
Πώς τον ξέρεις;

282
00:14:13,310 --> 00:14:14,482
Παρκάρουμε μαζί.

283
00:14:14,586 --> 00:14:15,655
"Παρκούρ";

284
00:14:16,379 --> 00:14:17,344
Δωρεάν τρέξιμο;

285
00:14:17,586 --> 00:14:19,103
Διασχίζοντας το αστικό
πορεία εμποδίων

286
00:14:19,206 --> 00:14:22,344
όλοι συναντάμε καθημερινά
βάση από μια νέα προοπτική.

287
00:14:26,931 --> 00:14:28,206
Πρέπει να είναι χρήσιμο όταν
σπας

288
00:14:28,310 --> 00:14:29,413
σε σπίτια.

289
00:14:29,517 --> 00:14:30,758
Αυτό ήταν ένα λάθος μια φορά.

290
00:14:30,896 --> 00:14:32,275
Διάρρηξη ή σύλληψη;

291
00:14:32,379 --> 00:14:33,724
Δέχτηκα έκκληση για εγκληματία
καταπάτηση,

292
00:14:33,827 --> 00:14:35,482
έκανε κοινωφελή εργασία. Υπόθεση
κλειστό.

293
00:14:35,586 --> 00:14:37,034
Λοιπόν, αυτή η υπόθεση είναι ακόμα ανοιχτή,

294
00:14:37,137 --> 00:14:39,068
και είστε σε ένα βίντεο με
Ο Ράντι το βράδυ που πέθανε.

295
00:14:39,172 --> 00:14:40,310
Αυτό κάνουμε συνέχεια.

296
00:14:40,413 --> 00:14:42,586
Βγάζουμε μια κάμερα,
πάρτε μερικές λήψεις.

297
00:14:42,896 --> 00:14:44,034
Εάν διεκδικείτε μια νέα διαδρομή,

298
00:14:44,137 --> 00:14:45,068
καλύτερα να μπορείς να το αποδείξεις.

299
00:14:45,172 --> 00:14:46,137
Από όσο γνωρίζουμε είσαι ο

300
00:14:46,241 --> 00:14:47,655
τελευταίος που είδε τον Ράντι ζωντανό.

301
00:14:47,758 --> 00:14:49,034
Έτσι τον άφησα.

302
00:14:49,206 --> 00:14:50,793
Δηλαδή, είπε ότι θα πήγαινε
σπίτι.

303
00:14:51,620 --> 00:14:53,413
Θα το χρειαστούμε
διεύθυνση.

304
00:14:57,448 --> 00:14:58,689
Το μόνο που μπορώ να πω είναι,

305
00:14:58,793 --> 00:15:00,862
σου δίνουν αυτά τα σκληρά καπέλα
για έναν λόγο.

306
00:15:01,689 --> 00:15:02,793
Αιτία θανάτου;

307
00:15:03,034 --> 00:15:04,586
Τεράστιο κρανιακό κάταγμα.

308
00:15:04,689 --> 00:15:05,724
Ό,τι συνήθιζε να σκοτώνει
αυτός ο τύπος

309
00:15:05,827 --> 00:15:07,379
έσπασε το κρανίο του
με ένα χτύπημα.

310
00:15:09,103 --> 00:15:10,482
Ωχ. Υπάρχουν τραύματα στην άμυνα;

311
00:15:10,586 --> 00:15:12,344
Κανένας. Πέθανε ακαριαία.

312
00:15:12,448 --> 00:15:14,310
Εντάξει, λοιπόν, ο τύπος πέθανε σε ένα
εργοτάξιο,

313
00:15:14,413 --> 00:15:15,482
εργαλεία παντού.

314
00:15:15,586 --> 00:15:17,241
Οποιαδήποτε διακριτή σήμανση
στο τριχωτό της κεφαλής

315
00:15:17,344 --> 00:15:19,275
αυτό μπορεί να με βοηθήσει να περιορίσω
τι έκανε

316
00:15:19,379 --> 00:15:20,482
Τίποτα από αυτά που είδα.

317
00:15:20,793 --> 00:15:22,344
Ωστόσο, το διαπίστωσα
μια άσχημη μυρωδιά

318
00:15:22,448 --> 00:15:23,931
που προέρχεται από την πληγή.

319
00:15:24,034 --> 00:15:25,793
Ε... Ναι, ο Φλακ και εγώ πήραμε ένα
μυρωδιά από αυτό στη σκηνή.

320
00:15:25,896 --> 00:15:27,793
Νόμιζα ότι ήταν ένα ζευγάρι
βρώμικο τζιν.

321
00:15:27,896 --> 00:15:28,862
[γέλια]

322
00:15:29,275 --> 00:15:30,379
[μυρίζει]

323
00:15:33,275 --> 00:15:35,241
Μυρίζει σαν χημικά
κάποιου είδους,

324
00:15:35,344 --> 00:15:37,413
με μείγμα περιττωμάτων.

325
00:15:37,517 --> 00:15:39,655
Εδώ κάτω το λέμε Τζέιμς
Καφέ.

326
00:15:39,793 --> 00:15:41,482
Είναι funky.

327
00:15:41,586 --> 00:15:42,862
Ναι.

328
00:15:43,068 --> 00:15:44,862
Θα το αναλάβω για τον εντοπισμό.

329
00:15:46,172 --> 00:15:48,931
Το GC Mass spec έχει μεγάλη αίσθηση
της μυρωδιάς.

330
00:15:57,137 --> 00:15:58,137
Πήρα πληροφορίες.

331
00:15:58,241 --> 00:15:59,413
Κι εγώ επίσης. Σήκωσα δύο σετ

332
00:15:59,517 --> 00:16:00,827
εκτυπώσεων από το πλαστικό φύλλο

333
00:16:00,931 --> 00:16:01,862
αυτό το έγγραφο ήταν μέσα.

334
00:16:01,965 --> 00:16:04,034
Το ένα ταιριάζει με το vic,
Ο Λίο Γουάιτφιλντ...

335
00:16:04,137 --> 00:16:04,965
Και το άλλο;

336
00:16:05,068 --> 00:16:06,413
Όχι ο Paul Gionetti.

337
00:16:06,517 --> 00:16:08,137
Υπήρχαν ένα άλλο σύνολο
σε αυτό το έγγραφο.

338
00:16:08,241 --> 00:16:09,724
Έχω μια πολύ καλή ιδέα ποιος.

339
00:16:10,931 --> 00:16:12,448
Βρήκα την απανθρωπιά.

340
00:16:16,931 --> 00:16:17,896
Αυτό είναι όλο.

341
00:16:19,310 --> 00:16:20,482
Αυτό είναι όλο.

342
00:16:20,896 --> 00:16:21,931
[άνθρωπος] Ένα αριστούργημα.

343
00:16:23,517 --> 00:16:25,586
Jacques De Souis, 1704.

344
00:16:27,620 --> 00:16:29,758
Φαίνεται ότι είχες μια κόλαση
μιας σκυφτής πώλησης.

345
00:16:31,689 --> 00:16:32,448
Κίνηση;

346
00:16:32,551 --> 00:16:34,275
Α... Εκκαθάριση.

347
00:16:34,379 --> 00:16:35,241
Γι' αυτό είσαι

348
00:16:35,344 --> 00:16:36,793
πουλάς το αριστούργημά σου;

349
00:16:38,310 --> 00:16:39,448
Τι θέλετε παιδιά;

350
00:16:39,551 --> 00:16:41,000
Θέλουμε να ξέρουμε
πώς τα δακτυλικά σας αποτυπώματα

351
00:16:41,103 --> 00:16:43,448
λάβαμε ένα έγγραφο που βρήκαμε
Η γκαλερί του Leo Whitefield.

352
00:16:43,551 --> 00:16:45,586
Λέει τη ζωγραφιά σου,
Απανθρωπιά, είναι

353
00:16:45,689 --> 00:16:46,413
ένα ψεύτικο.

354
00:16:46,551 --> 00:16:47,896
Το κάνει να αξίζει πολύ λιγότερο υγρό

355
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
τώρα, έτσι δεν είναι;

356
00:16:49,103 --> 00:16:50,448
Ο Λίο Γουάιτφιλντ προσπάθησε
στηρίξτε πάνω μου

357
00:16:50,551 --> 00:16:53,103
γιατί κάποιος μαφιόζος
έγειρε πάνω του.

358
00:16:53,206 --> 00:16:54,827
Το ονομάζει επιχείρηση.

359
00:16:54,931 --> 00:16:56,241
Εγώ το λέω εκβιασμό.

360
00:16:56,344 --> 00:16:57,413
Τι είναι αυτό;

361
00:16:57,517 --> 00:16:59,000
Αυτό που πήρες είναι ένα
αναπαραγωγή.

362
00:16:59,103 --> 00:17:00,000
Τι λες;

363
00:17:00,103 --> 00:17:01,413
Ο πίνακας είναι αυθεντικός.

364
00:17:01,620 --> 00:17:03,931
Είπα όχι συμφωνία.
50.000 δολάρια είναι προσβολή.

365
00:17:04,034 --> 00:17:06,344
Η απανθρωπιά αξίζει δέκα
φορές σε δημοπρασία.

366
00:17:06,448 --> 00:17:07,793
Μμ-χμμ.

367
00:17:07,931 --> 00:17:10,827
Αλλά αν πάει αυτό το έγγραφο
δημόσιο, αξίζει μηδέν.

368
00:17:11,275 --> 00:17:12,517
Αυτό το ονομάζουμε κίνητρο.

369
00:17:14,689 --> 00:17:16,724
Δεν σκότωσα κανέναν.

370
00:17:16,827 --> 00:17:19,551
Η απανθρωπιά είναι αυθεντική, 100%.

371
00:17:19,655 --> 00:17:22,931
Λοιπόν, είναι 100% δικό μου τώρα. Συγνώμη.

372
00:17:29,206 --> 00:17:30,379
Το μόνο που βλέπω είναι μια ακτινογραφία.

373
00:17:30,482 --> 00:17:31,724
Αλλά με εξαιρετική αντίθεση.

374
00:17:31,827 --> 00:17:33,620
Βλέπεις πόσο φωτεινό είναι
εμφανίζεται η λευκή μπογιά;

375
00:17:33,827 --> 00:17:35,448
Σημαίνει ότι είναι μολυβένιο λευκό χρώμα.

376
00:17:35,551 --> 00:17:38,103
Έτσι υποτίθεται ότι ήταν
κατασκευάστηκε το 1704.

377
00:17:38,206 --> 00:17:39,551
Χρησιμοποίησαν λευκό μόλυβδο
ζωγραφίζω τότε;

378
00:17:39,655 --> 00:17:42,827
Ναι, σήμερα οι λευκές χρωστικές
έχουν βάση το τιτάνιο.

379
00:17:43,413 --> 00:17:44,482
Τότε ο πίνακας είναι αληθινός;

380
00:17:44,586 --> 00:17:46,034
Δεν ξέρω. εννοώ,

381
00:17:46,137 --> 00:17:47,413
Το τιτάνιο είναι το σύγχρονο
επιλογή

382
00:17:47,517 --> 00:17:48,931
αλλά μερικές φορές χρησιμοποιούν μόλυβδο
λευκή μπογιά.

383
00:17:49,034 --> 00:17:51,344
Τότε αυτή η ακτινογραφία πραγματικά
δεν έχει αποδείξει τίποτα, έτσι δεν είναι;

384
00:17:51,448 --> 00:17:52,344
Οχι ακόμη.

385
00:17:52,793 --> 00:17:54,275
Αλλά αυτό είναι μόνο το πρώτο βήμα.

386
00:17:54,379 --> 00:17:56,620
Βήμα δεύτερο, υπέρυθρο φάσμα
ανάλυση.

387
00:17:56,724 --> 00:17:59,965
Αυτό θα μας πει αν υπάρχει
προστέθηκε νέα βαφή.

388
00:18:00,931 --> 00:18:03,758
[μπιπ]

389
00:18:15,655 --> 00:18:17,655
Τίποτα δεν φαίνεται να πηδάει
από τον καμβά.

390
00:18:17,758 --> 00:18:19,655
Ναι. Ο πίνακας δεν έχει
έχει ρετουσαριστεί.

391
00:18:20,103 --> 00:18:21,206
Προς το βήμα τρία.

392
00:18:21,896 --> 00:18:23,172
UV μακρύ κύμα.

393
00:18:23,448 --> 00:18:24,551
υπεριώδες φως.

394
00:18:24,655 --> 00:18:26,068
Το καταλαβαίνω, αλλά τι κάνει;

395
00:18:26,172 --> 00:18:27,620
Θα μας πει

396
00:18:27,724 --> 00:18:29,275
αν ο πίνακας έχει καθαριστεί
και ανανεώθηκε πρόσφατα.

397
00:18:29,517 --> 00:18:31,034
Πρόσφατα όντας;

398
00:18:31,344 --> 00:18:33,034
Μέσα στα τελευταία 50 χρόνια.

399
00:18:42,896 --> 00:18:44,551
[βουίζει]

400
00:18:46,931 --> 00:18:48,000
Συνολική λάμψη,

401
00:18:48,172 --> 00:18:49,310
χωρίς διαταραχές.

402
00:18:49,413 --> 00:18:50,620
Δεν έχει ξαναβερνικωθεί.

403
00:18:50,862 --> 00:18:51,793
Βήμα τέταρτο;

404
00:18:52,034 --> 00:18:54,586
Ρωγμές τρίχας στο
βαφή επεκτείνεται

405
00:18:54,689 --> 00:18:56,034
απευθείας μέσω της υπογραφής.

406
00:18:56,482 --> 00:18:57,620
Χωρίς διακοπές.

407
00:18:57,724 --> 00:18:58,896
Δεν σημαίνει αυτό

408
00:18:59,000 --> 00:19:00,620
το χρώμα που χρησιμοποιήθηκε σε
την υπογραφή

409
00:19:00,724 --> 00:19:02,034
ήταν εκεί τόσο καιρό
ως το χρώμα

410
00:19:02,137 --> 00:19:03,413
- αυτό χρησιμοποιήθηκε στην εικόνα;
-[Μέσερ] Μμ-μμ,

411
00:19:03,517 --> 00:19:04,448
δεν προστέθηκε αργότερα.

412
00:19:04,551 --> 00:19:05,655
Τα στοιχεία δείχνουν ότι κανείς

413
00:19:05,758 --> 00:19:08,517
αλλά ο Ζακ Ντε Σουί έχει
υπογεγραμμένο το έχει αυτό.

414
00:19:08,620 --> 00:19:10,034
Πώς εξηγείτε λοιπόν
το έγγραφο

415
00:19:10,137 --> 00:19:12,758
που λέει ότι καταστράφηκε
το 1814;

416
00:19:12,862 --> 00:19:15,413
Εύκολα... το έγγραφο είναι ψεύτικο.

417
00:19:15,517 --> 00:19:17,000
Η απανθρωπιά είναι πραγματική.

418
00:19:20,310 --> 00:19:21,689
Έτσι το Mass Spec τρελάθηκε

419
00:19:21,793 --> 00:19:23,620
με αυτή τη μυρωδιά που βρήκαμε
από το κεφάλι μας τραύμα vic.

420
00:19:23,758 --> 00:19:26,379
Έχω λόγια εδώ περισσότερα από
Χιτ σερί του Ντι Μάτζιο.

421
00:19:26,482 --> 00:19:27,448
Ελέγξτε το.

422
00:19:27,551 --> 00:19:29,482
Δωδεκυλοβενζόλιο, σουλφονικό οξύ,

423
00:19:29,586 --> 00:19:31,137
Τετρανάτριο
EDTA,

424
00:19:31,241 --> 00:19:32,724
Benzosothyazolonal.

425
00:19:32,827 --> 00:19:35,000
Ουάου, Benzosothyazolonal;

426
00:19:35,482 --> 00:19:36,931
Ξέρεις τι είναι αυτό;

427
00:19:37,206 --> 00:19:38,206
Όχι.

428
00:19:39,517 --> 00:19:40,586
Είναι όλα τα χημικά

429
00:19:40,689 --> 00:19:42,551
που βρίσκονται σε αποσμητικά και
απολυμαντικά.

430
00:19:42,655 --> 00:19:43,517
Αποσμητικά;

431
00:19:43,620 --> 00:19:45,034
Αυτός ο τύπος μύριζε γάιδαρο.

432
00:19:45,448 --> 00:19:46,379
Τι σκέφτεσαι;

433
00:19:46,793 --> 00:19:48,965
Εργοτάξιο, αποσμητικά,

434
00:19:49,068 --> 00:19:50,137
μυρίζουν τα κόπρανα...

435
00:19:52,034 --> 00:19:53,103
φορητό μπάνιο.

436
00:19:58,000 --> 00:19:59,586
[Bonasera] Randy Hontz οδήγησε α
αρκετά απλή ζωή.

437
00:19:59,689 --> 00:20:02,034
Χωρίς φωτογραφίες, χωρίς βιβλίο διευθύνσεων.

438
00:20:03,379 --> 00:20:06,724
Ίσως το "parkour" είναι γαλλικό για
δεν αφήνει κανένα ίχνος πίσω.

439
00:20:16,034 --> 00:20:17,275
πολλή μουσική,

440
00:20:17,379 --> 00:20:18,413
όλα κάηκαν.

441
00:20:18,517 --> 00:20:19,482
Και DVD.

442
00:20:19,586 --> 00:20:21,551
Πρέπει να είναι εξίσου ζεστό.

443
00:20:31,206 --> 00:20:32,241
Ω, ναι.

444
00:20:41,448 --> 00:20:45,862
[μιλώντας ιταλικά]

445
00:20:47,103 --> 00:20:48,068
Αυτό είναι ακριβό πράγμα.

446
00:20:48,172 --> 00:20:49,241
Κατάγεται από την Παρώνη.

447
00:20:49,344 --> 00:20:50,586
Ξέρεις πού είναι αυτό;

448
00:20:50,689 --> 00:20:53,379
Ναι, είναι μικρό
χωριό έξω από τη Σπάρτη.

449
00:20:53,620 --> 00:20:55,655
Σπάρτη. Σπαρτιάτες.

450
00:20:56,206 --> 00:20:57,413
Ουάου, δεν το ήξερα

451
00:20:57,517 --> 00:20:59,172
θα μπορούσατε να βάλετε αυτά τα πράγματα
οι Η.Π.Α.

452
00:20:59,620 --> 00:21:00,896
Χωρίς φαγητό.

453
00:21:03,827 --> 00:21:06,724
Έχει μια θήκη με ελαιόλαδο
στην κουζίνα.

454
00:21:08,482 --> 00:21:09,413
Λοιπόν...

455
00:21:09,517 --> 00:21:11,103
δεν το βάζει στο φαγητό.

456
00:21:25,965 --> 00:21:27,344
[Bonasera] 50 grand για αυτό;

457
00:21:27,448 --> 00:21:29,344
[Μέσερ] Και μετά μερικοί.
Είναι πρωτότυπο.

458
00:21:29,448 --> 00:21:30,931
Αυτό είναι το ψεύτικο.

459
00:21:38,275 --> 00:21:39,310
Δοκιμάζετε το μελάνι;

460
00:21:39,482 --> 00:21:40,551
Ναι.

461
00:21:40,896 --> 00:21:42,862
Ο Μάκα βρήκε το έγγραφο
Η γκαλερί του Λέων.

462
00:21:43,310 --> 00:21:45,827
Επειδή ο πίνακας είναι αληθινός,
πρέπει να είναι το ψεύτικο,

463
00:21:45,931 --> 00:21:47,931
και θέλω να μάθω ποιος
το σφυρηλάτησαν.

464
00:21:49,344 --> 00:21:52,137
[μπιπ]

465
00:21:52,655 --> 00:21:53,758
Αυτό είναι παράξενο.

466
00:21:55,241 --> 00:21:56,862
Το μελάνι είναι σχεδόν όλο σίδερο.

467
00:21:57,379 --> 00:22:00,517
Αυτό θα ήταν συνεπές με αυτό
θα χρησιμοποιηθεί το 1814.

468
00:22:00,620 --> 00:22:03,275
Λοιπόν, τότε, έγινε μελάνι
από σίδηρο ή άνθρακα.

469
00:22:03,379 --> 00:22:06,068
Ναι, εννοώ ότι το μελάνι από μόνο του δεν κάνει
αποδείξτε ότι είναι αληθινό.

470
00:22:06,172 --> 00:22:08,586
Αποδεικνύει μόνο ότι κάποιος
το 1814 είχε ένα ενδιαφέρον

471
00:22:08,689 --> 00:22:09,586
στον πίνακα.

472
00:22:09,689 --> 00:22:10,862
Για οποιονδήποτε λόγο,

473
00:22:10,965 --> 00:22:12,344
ήθελε να μοιάζει όπως ήταν
καταστράφηκε.

474
00:22:12,482 --> 00:22:14,172
Μπορεί να έχετε έναν 190χρονο

475
00:22:14,275 --> 00:22:15,344
θήκη πλαστογραφίας στα χέρια σας.

476
00:22:15,448 --> 00:22:16,413
Ισως.

477
00:22:16,827 --> 00:22:17,896
Ίσως όχι όμως. Στην ανατροπή
πλευρά,

478
00:22:18,000 --> 00:22:19,793
η συνταγή για αρχαία
μελάνι, απλό.

479
00:22:20,034 --> 00:22:21,413
Οποιοδήποτε κατάστημα χόμπι έχει το
συστατικά:

480
00:22:21,517 --> 00:22:22,517
είναι ρινίσματα σιδήρου,

481
00:22:22,620 --> 00:22:24,793
τανίνες, γαλέτες, ανακατεύουμε και ανακατεύουμε--

482
00:22:24,896 --> 00:22:26,793
μπουμ, μελάνι με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

483
00:22:26,896 --> 00:22:28,586
Λοιπόν για όλα αυτά που το ξέρετε
έγινε έγγραφο

484
00:22:28,689 --> 00:22:31,379
κάπου μεταξύ 1814 και
χθες.

485
00:22:31,482 --> 00:22:33,896
Ναι, και αν θέλω να το αποδείξω
ότι το έγγραφο είναι πλαστό,

486
00:22:34,034 --> 00:22:36,275
η απάντηση δεν είναι στο
μελάνι, είναι στο χαρτί.

487
00:22:36,379 --> 00:22:37,310
Σας ευχαριστώ.

488
00:22:42,862 --> 00:22:44,482
Ελαιόλαδο από το διαμέρισμα του Randy

489
00:22:44,586 --> 00:22:46,241
ταιριάζει με το δείγμα Dr. Hawkes
ταμποναριστά

490
00:22:46,344 --> 00:22:47,689
από το σώμα του.

491
00:22:47,827 --> 00:22:50,241
Και αυτό το ελαιόλαδο είναι
πωλείται αποκλειστικά σε ένα μέρος

492
00:22:50,344 --> 00:22:51,724
στη μητροπολιτική περιοχή,

493
00:22:52,586 --> 00:22:54,689
Γαλάνης και Υιός Εισαγωγείς.

494
00:22:55,137 --> 00:22:56,172
Τον αναγνωρίζεις;

495
00:22:56,275 --> 00:22:57,448
Όχι, συγγνώμη.

496
00:22:57,620 --> 00:22:59,517
Εκεί είναι η σύνδεσή μας.

497
00:22:59,620 --> 00:23:00,827
[Γαλάνης] Πουλάω σε πολλά
ανθρώπους.

498
00:23:00,931 --> 00:23:03,448
Κάποιος ίσως του το έδωσε
ως δώρο.

499
00:23:03,965 --> 00:23:06,655
[Bonasera] Πολύ συγκεκριμένο δώρο
για τους σκοπούς του.

500
00:23:07,344 --> 00:23:08,655
Αυτό είναι για τα αρχεία πωλήσεών σας.

501
00:23:09,068 --> 00:23:11,413
Ίσως μπορούμε να σας βοηθήσουμε να ανανεώσετε
τη μνήμη σου για

502
00:23:11,517 --> 00:23:12,689
όταν πούλησες το
λάδι σε αυτόν.

503
00:23:13,379 --> 00:23:14,862
Θα ανεβάσω τη λίστα πελατών μου.

504
00:23:16,724 --> 00:23:17,862
Πώς είπατε ότι τον λένε;

505
00:23:17,965 --> 00:23:20,793
Ράντι Χοντζ. Η-Ο-Ν-Τ-Ζ.

506
00:23:25,724 --> 00:23:26,620
[Γαλάνης] Δεν είναι εδώ.

507
00:23:27,275 --> 00:23:29,206
Σκέψου ποτέ ότι αυτό είναι όλο
απλά σύμπτωση;

508
00:23:29,724 --> 00:23:31,793
Δεν υπάρχει σύμπτωση στο έγκλημα.

509
00:23:33,758 --> 00:23:35,655
Θα μπορούσαμε να διασταυρώσουμε την αναφορά, να δούμε αν
υπάρχει άλλος τρόπος

510
00:23:35,758 --> 00:23:37,689
της σύνδεσής του με τον Γαλάνη.

511
00:23:41,689 --> 00:23:42,758
Ή θα μπορούσαμε να λάβουμε ένταλμα

512
00:23:42,862 --> 00:23:44,379
και ψάξτε το σπίτι του Γαλάνη.

513
00:23:46,724 --> 00:23:48,862
Άγαλμα με το δάχτυλο που λείπει.

514
00:23:53,586 --> 00:23:54,758
Μετά από σένα.

515
00:23:58,206 --> 00:23:59,103
Μπορεί να είναι αποδεικτικά στοιχεία.

516
00:24:11,482 --> 00:24:13,241
Θεέ μου, αυτό είναι κακό!

517
00:24:13,448 --> 00:24:14,586
Τι κάνετε εδώ μέσα;

518
00:24:14,965 --> 00:24:16,241
Δεν βγαίνω δημόσια.

519
00:24:17,586 --> 00:24:19,000
Ω!

520
00:24:20,172 --> 00:24:21,862
δεν θα είχα
ήθελε να είναι αυτός.

521
00:24:22,068 --> 00:24:23,068
Η κόλαση!

522
00:24:24,137 --> 00:24:24,793
Γεια σου!

523
00:24:24,896 --> 00:24:26,448
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

524
00:24:26,551 --> 00:24:28,793
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

525
00:24:43,103 --> 00:24:45,103
Πήρα το όνομα του εργάτη που
αφέθηκε να φύγει.

526
00:24:46,896 --> 00:24:49,137
Και νομίζω ότι μόλις το βρήκα
τα αποτυπώματά του.

527
00:24:53,482 --> 00:24:54,482
Μπράιαν Μπρόκο;

528
00:24:54,586 --> 00:24:55,827
Αυτός είμαι.

529
00:24:55,931 --> 00:24:56,896
Είσαι μέλος του
οικοδομική ένωση,

530
00:24:57,000 --> 00:24:58,620
Local 71, είναι σωστό;

531
00:24:58,724 --> 00:24:59,689
Σωστά.

532
00:24:59,793 --> 00:25:00,758
Καταλαβαίνω ότι σε άφησαν να φύγεις

533
00:25:00,862 --> 00:25:01,965
για το ποτό στη δουλειά.

534
00:25:02,137 --> 00:25:03,655
είχα λίγο
παραλαβή στο Θέρμο μου.

535
00:25:03,793 --> 00:25:04,620
Όλοι το κάνουμε.

536
00:25:04,724 --> 00:25:05,862
Μόνο που σε έπιασαν.

537
00:25:06,586 --> 00:25:07,482
Ποιος μύησε;

538
00:25:07,586 --> 00:25:08,689
Δεν ξέρω.

539
00:25:08,793 --> 00:25:09,931
Αλλά θα ήθελα να μάθω,
όμως.

540
00:25:10,034 --> 00:25:11,448
Ήταν ο Bill Lamackia;

541
00:25:11,551 --> 00:25:13,000
Αυτός ο τύπος είναι αλήτης.

542
00:25:13,344 --> 00:25:14,137
Μου έκλεψε τη δουλειά.

543
00:25:14,241 --> 00:25:16,413
Ουάου. Μου ακούγεται σαν κίνητρο.

544
00:25:16,517 --> 00:25:17,689
Βρήκαμε τις εκτυπώσεις σας στο

545
00:25:17,793 --> 00:25:19,241
Port-O-Waste στην κατασκευή
τοποθεσία.

546
00:25:19,344 --> 00:25:20,275
Το έσπρωξες

547
00:25:20,379 --> 00:25:21,896
με τον Bill Lamackia σε αυτό,
δεν το έκανες;

548
00:25:29,310 --> 00:25:30,275
Η κόλαση!

549
00:25:30,586 --> 00:25:31,620
Γεια σου! Γεια σου!

550
00:25:31,724 --> 00:25:34,034
Κάποιος...! Γεια σου! Γεια σου!

551
00:25:34,137 --> 00:25:35,275
[γέλια]

552
00:25:35,379 --> 00:25:36,551
τσαντιζόμουν.

553
00:25:36,655 --> 00:25:37,724
Του έδωσες λοιπόν ένα μάθημα

554
00:25:37,827 --> 00:25:39,137
μετά τον ράγισε πάνω από το κεφάλι.

555
00:25:39,241 --> 00:25:40,275
Τι;

556
00:25:40,379 --> 00:25:41,827
Ο Bill Lamackia πέθανε από αμβλύ
τραύμα δύναμης.

557
00:25:41,931 --> 00:25:43,758
Κάποιος τον χτύπησε πάνω από το
κεφάλι με κάτι,

558
00:25:44,413 --> 00:25:45,413
έσπασε το κρανίο του.

559
00:25:46,137 --> 00:25:47,827
τι λες;
Τον σκότωσα;

560
00:25:47,931 --> 00:25:49,275
Πέθανε με κάποιο τρόπο.

561
00:25:49,827 --> 00:25:52,586
Έτσι είχα το χαρτί carbon-14
δοκιμασμένο.

562
00:25:52,689 --> 00:25:53,689
Σημαίνει ότι μετράνε τον αριθμό

563
00:25:53,793 --> 00:25:55,241
των ραδιενεργών σωματιδίων
παραδόθηκε.

564
00:25:55,344 --> 00:25:59,620
Το C-14 εκπέμπει περίπου 15 βήτα
ακτινοβολίες ανά λεπτό ανά γραμμάριο.

565
00:25:59,724 --> 00:26:00,793
Εντάξει, σταμάτα.

566
00:26:00,896 --> 00:26:02,000
Πόσο χρονών;

567
00:26:03,620 --> 00:26:04,931
190 χρόνια.

568
00:26:05,034 --> 00:26:06,551
Άρα είναι αληθινό το χαρτί;

569
00:26:06,931 --> 00:26:09,413
Σημαίνει ότι είναι εξίσου αυθεντικό
όπως ο πίνακας.

570
00:26:11,034 --> 00:26:13,241
[Taylor] Το σπίτι Ντελάνη είναι
ένας απίθανος στόχος

571
00:26:13,344 --> 00:26:14,275
για μια διάρρηξη.

572
00:26:14,379 --> 00:26:16,413
Χμ, πολύ μακριά
κύκλωμα παρκούρ.

573
00:26:16,551 --> 00:26:17,689
Οπότε υπάρχει μόνο ένας λόγος

574
00:26:17,793 --> 00:26:19,275
για να είναι εδώ ο Ράντι Χοντς.

575
00:26:22,655 --> 00:26:23,965
[Bonasera] Η κλειδαριά έχει σπάσει.

576
00:26:34,241 --> 00:26:35,310
«Τζούλι Τζ.»

577
00:26:36,517 --> 00:26:38,517
Τζούλη Γαλάνη.

578
00:26:49,137 --> 00:26:50,655
Φαίνεται ότι ο Ράντι δεν είναι αυτός
μόνο ένα

579
00:26:50,758 --> 00:26:52,103
με γεύση για ελαιόλαδο.

580
00:26:56,965 --> 00:26:58,862
Ακόμα δεν έχουμε εξηγήσει
η ηλεκτροπληξία.

581
00:26:59,275 --> 00:27:01,206
Ή πώς μπαίνει και βγαίνει ο Ράντι
αυτό το σπίτι

582
00:27:01,310 --> 00:27:02,931
χωρίς να λέει κάτι ο μπαμπάς.

583
00:27:07,620 --> 00:27:08,517
Δεν το κάνει.

584
00:27:15,896 --> 00:27:18,379
Έβαλε τις δεξιότητες του παρκούρ του
για καλή χρήση.

585
00:27:22,862 --> 00:27:24,413
Απέφυγε εντελώς τον μπαμπά.

586
00:27:24,931 --> 00:27:26,379
Τζούλι, άνοιξε αυτήν την πόρτα τώρα!

587
00:27:26,689 --> 00:27:29,172
Σχεδόν, αλλά όχι αρκετά.

588
00:27:31,586 --> 00:27:32,793
Γεια σου, Mac,

589
00:27:32,896 --> 00:27:34,620
Έχω κάτι που μοιάζει με καμένο
δέρμα εδώ.

590
00:27:36,517 --> 00:27:38,655
Νομίζω ότι εδώ είναι που
έπαθε ηλεκτροπληξία.

591
00:27:39,000 --> 00:27:40,655
Και έτσι ήταν;

592
00:28:02,827 --> 00:28:03,724
Mac;

593
00:28:04,827 --> 00:28:06,206
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

594
00:28:15,206 --> 00:28:17,241
Ασφαλής τρόπος ηλεκτροδότησης του στύλου.

595
00:28:27,551 --> 00:28:29,689
Φαίνεται κάπως ακραίο,
δεν είναι;

596
00:28:30,310 --> 00:28:32,310
Βάλτε τον εαυτό σας στον Μπομπ Γαλάνη
παπούτσια.

597
00:28:32,413 --> 00:28:33,931
Η κόρη σου βλέπει έναν άντρα
ποιος μπορεί

598
00:28:34,034 --> 00:28:35,724
πήδημα πάνω από στέγες

599
00:28:35,827 --> 00:28:36,965
και κούνια από δέντρα.

600
00:28:37,068 --> 00:28:38,103
Δεν θα μπορέσεις ποτέ
πιάσε τον.

601
00:28:38,206 --> 00:28:39,586
Ποια είναι η μόνη επιλογή
διαθέσιμο;

602
00:28:42,137 --> 00:28:43,620
Σοκ και δέος.

603
00:29:42,724 --> 00:29:44,137
Πηγαίνω στο DNA.

604
00:29:44,655 --> 00:29:46,000
Οι εκτυπώσεις επιστρέφουν στον πατέρα;

605
00:29:46,103 --> 00:29:47,000
Μερικοί από αυτούς.

606
00:29:49,379 --> 00:29:50,275
Και οι άλλοι;

607
00:29:50,379 --> 00:29:51,275
Κανένα ταίρι.

608
00:29:52,000 --> 00:29:54,724
Εξακολουθεί να εργάζεται σε αυτό, αλλά είναι α
χάος.

609
00:30:19,137 --> 00:30:20,034
Ντάνι;

610
00:30:20,206 --> 00:30:21,068
Γεια σου.

611
00:30:33,689 --> 00:30:35,655
234 Reason Street;

612
00:30:35,758 --> 00:30:36,862
Γκρίνουιτς Βίλατζ.

613
00:30:36,965 --> 00:30:38,517
Ή τουλάχιστον ήταν παλιά.

614
00:30:38,655 --> 00:30:41,034
Πήρε το όνομά του από το έργο του Thomas Payne «The
Η εποχή της λογικής».

615
00:30:41,137 --> 00:30:43,137
Μέχρι που το έκρινε η εκκλησία
ως επίθεση

616
00:30:43,241 --> 00:30:44,241
στη Βίβλο.

617
00:30:44,344 --> 00:30:45,862
Η δημοτικότητα του Πέιν έπεσε.

618
00:30:45,965 --> 00:30:48,482
Λόγος Street γίνεται
Οδός Σταφίδας.

619
00:30:48,586 --> 00:30:49,758
Αυτό είναι ακόμα χειρότερο.

620
00:30:49,862 --> 00:30:52,758
Η σταφίδα ήταν όρος της καθομιλουμένης
για σκλάβο.

621
00:30:52,862 --> 00:30:54,896
Και μετά το μετονόμασαν ξανά
το 1809,

622
00:30:55,000 --> 00:30:57,103
Το Raisin γίνεται Barrow Street.

623
00:30:57,206 --> 00:30:58,172
Μετά τον Τόμας Μπάροου;

624
00:30:58,275 --> 00:31:01,758
Ναι. Η απεικόνισή του για το
Εκκλησία της Τριάδας

625
00:31:01,862 --> 00:31:03,793
σε ερείπια μετά το μεγάλο Νέο
Πυρκαγιά της Υόρκης

626
00:31:03,896 --> 00:31:05,655
χαιρετίστηκε αριστούργημα.

627
00:31:05,896 --> 00:31:07,931
Τι σχέση έχουν όλα αυτά
η περίπτωσή σου;

628
00:31:08,137 --> 00:31:09,310
Τα πάντα.

629
00:31:09,413 --> 00:31:11,310
Ο πίνακας και το μελάνι και
χαρτί από το έγγραφο

630
00:31:11,413 --> 00:31:12,620
όλα ελέγξτε ιατροδικαστικά.

631
00:31:12,724 --> 00:31:13,655
Και γι' αυτό δεν είδα

632
00:31:13,758 --> 00:31:14,689
αυτό που ήταν ακριβώς μπροστά μου.

633
00:31:14,793 --> 00:31:15,931
Βλέπετε, υπήρχε μια οδός Λόγου,

634
00:31:16,034 --> 00:31:17,206
και έγινε μεγάλη φωτιά,

635
00:31:17,310 --> 00:31:20,206
αλλά κανένα από τα δύο δεν συνέβη
το 1814.

636
00:31:22,517 --> 00:31:24,310
Η μεγάλη πυρκαγιά συνέβη το 1776,

637
00:31:24,413 --> 00:31:27,551
και η Reason Street έγινε
Barrow Street το 1809.

638
00:31:27,689 --> 00:31:29,413
Ο πλαστογράφος πήρε λάθος τις ημερομηνίες του.

639
00:31:29,517 --> 00:31:30,862
Αλλά πήρε το δρόμο σωστά.

640
00:31:30,965 --> 00:31:33,275
Η οδός Barrow είναι όπου ο Λέων
Η γκαλερί του Whitefield είναι.

641
00:31:33,379 --> 00:31:34,758
Πιστεύω ότι είναι ο πλαστογράφος μας.

642
00:31:34,862 --> 00:31:36,413
Γιατί; Τι είναι αυτό που τον παίρνει;

643
00:31:36,517 --> 00:31:37,344
Καλός πελάτης.

644
00:31:37,448 --> 00:31:38,551
Paul Gionetti.

645
00:31:38,655 --> 00:31:39,793
Το σπίτι του είναι γεμάτο ζωγραφιές

646
00:31:39,896 --> 00:31:41,413
και αν μπορέσει ο Λέων να τον πάρει
Απανθρωπιά

647
00:31:41,517 --> 00:31:43,000
σε χαμηλή τιμή, χωρίς αμφιβολία,

648
00:31:43,103 --> 00:31:44,931
επιστρέφει για επανάληψη
επιχείρηση. Είναι εύκολο χρήμα.

649
00:31:45,137 --> 00:31:46,379
[Μέσερ] Το μόνο πρόβλημα είναι...

650
00:31:46,482 --> 00:31:47,689
Ο πίνακας είναι αληθινός.

651
00:31:47,793 --> 00:31:50,137
Ναι. Και ο Παύλος και ο Γιάννης
Ο Τζέιμς το ήξερε.

652
00:31:50,482 --> 00:31:52,655
Το έγγραφο σημαίνει
απολύτως τίποτα για αυτούς.

653
00:31:52,931 --> 00:31:55,000
Άρα κανένα από τα δύο δεν είχε
κίνητρο για φόνο.

654
00:31:57,620 --> 00:31:59,137
Κάποιος άλλος σας σκότωσε
έμπορος τέχνης.

655
00:31:59,241 --> 00:32:01,206
Και πρέπει να βρω το
αποδεικτικά στοιχεία.

656
00:32:04,379 --> 00:32:06,551
[Flack] Έχω τρέξει
κάτω από το άλλοθι του Ryan Brocko.

657
00:32:06,655 --> 00:32:07,862
Τσεκάρει.

658
00:32:07,965 --> 00:32:09,620
Έτσι, εκτός αν έχετε κάτι νέο,
περπατάει.

659
00:32:09,724 --> 00:32:11,172
Λοιπόν, έχω καλά νέα και
κακά νέα.

660
00:32:11,275 --> 00:32:13,758
Δοκιμάσαμε το Puraflush
χημικά στο Port-A-Waste.

661
00:32:14,034 --> 00:32:16,172
Ταιριάζει με τα χημικά στο
τζιν του θύματος.

662
00:32:16,275 --> 00:32:17,034
Και τα άσχημα νέα;

663
00:32:17,137 --> 00:32:18,034
Δεν ταιριάζει με τα χημικά

664
00:32:18,137 --> 00:32:19,344
στα τραύματα στο κεφάλι του θύματος.

665
00:32:19,448 --> 00:32:21,413
Η διαφορά είναι το διμεθύλιο
Βενζυλοαμμώνιο

666
00:32:21,586 --> 00:32:22,413
Ποιο είναι;

667
00:32:22,517 --> 00:32:23,413
Διασπά τα απόβλητα.

668
00:32:23,517 --> 00:32:24,448
Κατάλαβα.

669
00:32:24,551 --> 00:32:25,551
Δύο crappers, καμία σύνδεση.

670
00:32:25,655 --> 00:32:26,931
Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου.

671
00:32:27,034 --> 00:32:28,655
Έχω έναν νεκρό με ίχνη
των απολυμαντικών,

672
00:32:28,758 --> 00:32:30,137
αποσμητικά και περιττώματα

673
00:32:30,241 --> 00:32:31,551
σε πληγή στο κεφάλι, αλλά
κανένα όπλο δολοφονίας

674
00:32:31,655 --> 00:32:32,758
και κανένας ύποπτος.

675
00:32:32,862 --> 00:32:34,000
Λοιπόν, πού πας από εδώ;

676
00:32:34,103 --> 00:32:35,517
Ένα κομμάτι του παζλ που
δεν ταιριάζει,

677
00:32:35,620 --> 00:32:39,379
ότι το διμεθυλοβενζυλο αμμώνιο είναι
το περίεργο χημικό έξω. Γιατί;

678
00:33:05,413 --> 00:33:06,482
Ιερά χάλια.

679
00:33:26,551 --> 00:33:27,689
Μπλε πάγος;

680
00:33:27,793 --> 00:33:29,586
Στα 30.000 πόδια,
η θερμοκρασία είναι 50 κάτω.

681
00:33:29,689 --> 00:33:31,068
Τρίτο σε ατμοσφαιρικό
πίεση αέρα,

682
00:33:31,172 --> 00:33:33,137
δηλαδή οποιοδήποτε υγρό που διαρρέει
από το αεροπλάνο

683
00:33:33,241 --> 00:33:34,448
πρόκειται να παγώσει αμέσως.

684
00:33:34,551 --> 00:33:36,793
Έτσι, μόλις κατέβει το αεροπλάνο, το
η θερμοκρασία ανεβαίνει.

685
00:33:36,896 --> 00:33:38,172
Και η βόμβα είναι μακριά;

686
00:33:38,275 --> 00:33:40,344
Έχουν τεκμηριωθεί 27
περιστατικά σε εθνικό επίπεδο

687
00:33:40,448 --> 00:33:41,655
τα τελευταία 24 χρόνια.

688
00:33:41,758 --> 00:33:44,413
Και το εργοτάξιο μέσα
Το Queens είναι σε απόσταση αναπνοής

689
00:33:44,517 --> 00:33:45,793
από LaGuardia,

690
00:33:45,896 --> 00:33:48,517
και με 1.200 πτήσεις α
ημέρα που κυκλώνει εκείνη την περιοχή;

691
00:33:49,275 --> 00:33:51,931
Λοιπόν, ένα κραχ σκότωσε αυτόν τον τύπο;

692
00:33:52,034 --> 00:33:53,482
Απλό και απλό.

693
00:33:58,965 --> 00:34:00,655
Έσκαψα βαθύτερα στο παρελθόν του Λέο.

694
00:34:00,862 --> 00:34:02,137
Ο τύπος ήταν ένα ίσιο βέλος.

695
00:34:02,241 --> 00:34:03,413
Δεν βρήκα κάτι τέτοιο
θα έδινε σε κάποιον

696
00:34:03,517 --> 00:34:04,724
κίνητρο να τον βγάλουν έξω.

697
00:34:04,896 --> 00:34:06,103
Εντάξει, αυτό δεν σημαίνει
δεν είναι εκεί.

698
00:34:06,206 --> 00:34:08,000
Απλώς μπορεί να κρύβεται
σε κοινή θέα.

699
00:34:10,413 --> 00:34:12,310
Ξέρεις τι; Λίο Γουάιτφιλντ
εξόργισε κάποιον,

700
00:34:12,551 --> 00:34:15,000
και για να μάθουμε ποιος, πρέπει
γυρίστε τον χρόνο πίσω.

701
00:34:20,482 --> 00:34:22,137
Κρύβεται σε κοινή θέα.

702
00:34:22,793 --> 00:34:24,034
Ακριβώς.

703
00:34:24,448 --> 00:34:25,655
Εργαλεία ενός πλαστογράφου.

704
00:34:26,000 --> 00:34:28,034
Είναι ιδιοφυΐα στην απλότητά του,

705
00:34:28,137 --> 00:34:30,000
διαλύστε ρινίσματα σιδήρου
σε νιτρικό οξύ,

706
00:34:30,758 --> 00:34:31,896
εξουδετερώνουμε με νερό,

707
00:34:32,000 --> 00:34:33,862
προσθέστε τανίνες και γαλότσες
για χρώμα...

708
00:34:33,965 --> 00:34:35,068
τελειωμένη συμφωνία.

709
00:34:37,172 --> 00:34:38,965
The History of Ink.

710
00:34:39,482 --> 00:34:40,551
Το εγχειρίδιο του πώς να το κάνει.

711
00:34:40,655 --> 00:34:42,448
Ναι. Σκεύη γραφής.

712
00:34:44,034 --> 00:34:45,275
Διαδικασία γήρανσης.

713
00:34:55,275 --> 00:34:56,689
Μα πώς κέρδισε το
τεστ γνωριμιών;

714
00:34:57,034 --> 00:34:59,655
Ο μόνος δυνατός τρόπος είναι το παλιό χαρτί.

715
00:35:02,724 --> 00:35:04,413
Η πρώτη σελίδα είναι συνήθως κενή.

716
00:35:09,000 --> 00:35:11,344
«Ανθρωποκτονία, από τη Mary Charlton.

717
00:35:14,344 --> 00:35:15,551
1824."

718
00:35:15,793 --> 00:35:17,862
Η δοκιμή C-14 έχει ένα
περιθώριο σφάλματος

719
00:35:17,965 --> 00:35:19,241
συν ή πλην δέκα ετών.

720
00:35:19,344 --> 00:35:20,827
Αν χρησιμοποιούσε μια σελίδα
από αυτό το βιβλίο,

721
00:35:20,931 --> 00:35:24,068
το νωρίτερο που μπορούσε να βγει ραντεβού με το δικό του
έγγραφο θα ήταν το 1814.

722
00:35:24,551 --> 00:35:26,103
Γι' αυτό βίδαξε
μέχρι τις ημερομηνίες.

723
00:35:26,379 --> 00:35:27,793
Το βιβλίο δεν του άφησε άλλη επιλογή.

724
00:35:27,896 --> 00:35:29,241
Ναι, αλλά υπάρχει μόνο ένα βιβλίο.

725
00:35:29,793 --> 00:35:30,862
Εδώ με χάνεις.

726
00:35:30,965 --> 00:35:32,206
Η πλαστογραφία του Λέο ήταν
σχεδόν τέλειο.

727
00:35:32,310 --> 00:35:34,137
Και υπάρχει μόνο ένα κενό
σελίδα σε αυτό το βιβλίο.

728
00:35:34,241 --> 00:35:35,448
Δεν χτυπάει σε ένα σπίτι

729
00:35:35,551 --> 00:35:37,137
στην πρώτη κούνια έξω,
χρειάζεται να εξασκηθεί.

730
00:35:37,241 --> 00:35:39,206
Άρα θα πρέπει να υπάρχουν αποδείξεις
δοκιμή και λάθος,

731
00:35:39,310 --> 00:35:40,689
άλλα κομμάτια χαρτιού.

732
00:35:40,793 --> 00:35:42,275
Πόσες φορές το σκέφτεσαι
θα τον είχε πάρει;

733
00:35:42,379 --> 00:35:44,137
Ποιος ξέρει, αλλά ο καθένας ήρθε

734
00:35:44,241 --> 00:35:46,034
με το κόστος ενός πολύ παλιού βιβλίου.

735
00:35:46,137 --> 00:35:47,482
Και παλιό σημαίνει σπάνιο.

736
00:35:49,137 --> 00:35:50,655
Και σπάνιο σημαίνει ακριβό.

737
00:35:51,137 --> 00:35:53,000
Έλα, κύριε Λάθεμ.

738
00:35:53,724 --> 00:35:54,931
Είναι ο Ρον.

739
00:35:55,206 --> 00:35:57,241
Εντάξει, Ρον, άλλη μια φορά.

740
00:35:57,551 --> 00:35:59,137
Ήρθαν αυτά τα βιβλία
από το κατάστημά σας;

741
00:35:59,344 --> 00:36:01,655
Ε, όχι, δεν νομίζω.

742
00:36:04,482 --> 00:36:06,344
Ουάου. Περίμενε λίγο, Ρον.

743
00:36:07,310 --> 00:36:08,586
Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά
το μαντήλι σου;

744
00:36:09,517 --> 00:36:10,413
Γιατί;

745
00:36:11,068 --> 00:36:12,344
Γιατί σου το ζήτησε.

746
00:36:15,827 --> 00:36:17,000
[Μέσερ] Ρον, αυτό φαίνεται...

747
00:36:17,103 --> 00:36:19,137
απαίσια πολλά όπως
υπολείμματα πυροβολισμών.

748
00:36:19,793 --> 00:36:21,310
Δεν ξέρω πώς έφτασε εκεί.

749
00:36:21,413 --> 00:36:22,551
Πρέπει να έχω αγγίξει κάτι.

750
00:36:22,655 --> 00:36:23,724
Ναι, ένα όπλο.

751
00:36:24,241 --> 00:36:25,793
Προσοχή αν ρίξω μια ματιά πίσω
τον πάγκο;

752
00:36:25,896 --> 00:36:27,620
Ε, όχι.

753
00:36:38,068 --> 00:36:39,034
Η πρώτη σελίδα

754
00:36:39,137 --> 00:36:40,517
λείπει από τα βιβλία σας.

755
00:36:40,827 --> 00:36:42,103
Ναι, το γνωρίζω.

756
00:36:42,206 --> 00:36:43,241
Ναι, και το γνωρίζεις αυτό

757
00:36:43,344 --> 00:36:44,620
είναι επίσης λεκιασμένα
με αίμα;

758
00:36:44,965 --> 00:36:46,241
Φταίει ο Λέων.

759
00:36:46,344 --> 00:36:47,655
Του δάνεισα μερικά βιβλία,

760
00:36:47,758 --> 00:36:49,965
συνοδευτικά έργα τέχνης
όροφος της γκαλερί του,

761
00:36:50,068 --> 00:36:51,586
αλλά δεν τους έδειχνε καν.

762
00:36:51,827 --> 00:36:53,586
Έτσι, αν μπορείτε απλά να εξηγήσετε
εγώ που είναι

763
00:36:53,689 --> 00:36:55,068
και που βρίσκονταν
υποτίθεται ότι είναι.

764
00:36:55,172 --> 00:36:56,827
Ρον, ηρέμησε.
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

765
00:36:57,068 --> 00:36:58,413
Μου κατέστρεψες τα βιβλία!

766
00:36:58,689 --> 00:36:59,724
Δες αυτό!

767
00:37:00,034 --> 00:37:01,241
Τα βιβλία μου!

768
00:37:02,310 --> 00:37:04,241
έχεις καταστρέψει...

769
00:37:04,965 --> 00:37:06,137
-[πυροβολισμός]
-[λαχανίσματα]

770
00:37:28,310 --> 00:37:29,586
Έγκλημα πάθους;

771
00:37:29,793 --> 00:37:31,275
Ο γραπτός λόγος είναι ανεκτίμητος.

772
00:37:31,379 --> 00:37:32,517
Είναι ένα έργο τέχνης.

773
00:37:34,862 --> 00:37:36,241
Δεν μπορείς να αναπαράγεις την ιστορία.

774
00:37:36,344 --> 00:37:39,275
Όχι, αλλά μπορείς να πεθάνεις προσπαθώντας.

775
00:37:39,620 --> 00:37:40,793
Πάμε.

776
00:37:48,379 --> 00:37:50,068
Δεν τον γνώρισες ποτέ, σωστά;

777
00:37:51,068 --> 00:37:52,655
Τουλάχιστον όχι όσο ζούσε.

778
00:37:54,793 --> 00:37:56,103
Τζούλι, άνοιξε αυτή την πόρτα!

779
00:37:56,413 --> 00:37:57,793
Θα είχα τρελαθεί κι εγώ.

780
00:37:58,275 --> 00:38:00,310
Τζούλι, άνοιξε αυτήν την πόρτα τώρα!

781
00:38:04,000 --> 00:38:06,586
Το ίδιο βγήκε και ο Φρέντι Χοντς
τον τρόπο που μπήκε.

782
00:38:07,206 --> 00:38:09,413
Only he had no idea what was
τον περιμένει.

783
00:38:11,965 --> 00:38:14,241
Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να ολοκληρωθεί
το κύκλωμα.

784
00:38:14,344 --> 00:38:16,517
-[ζάπινγκ]
-[λαχανίσματα]

785
00:38:19,344 --> 00:38:21,379
Και δεν υπήρχε τρόπος
μπορούσε να αφήσει.

786
00:38:24,965 --> 00:38:26,206
We found jumper cables

787
00:38:26,310 --> 00:38:27,965
πίσω από το σπίτι σου
με τις εκτυπώσεις σας πάνω τους.

788
00:38:28,586 --> 00:38:30,275
Βρήκαμε και τις εκτυπώσεις σας
στο εξώφυλλο

789
00:38:30,379 --> 00:38:32,620
στο ηλεκτρικό κουτί στο πλάι
του σπιτιού σας.

790
00:38:33,793 --> 00:38:34,827
Ήταν ένα ατύχημα.

791
00:38:34,931 --> 00:38:36,103
Ω, τα καλώδια σας

792
00:38:36,206 --> 00:38:37,344
συνδέθηκε κατά λάθος
τους εαυτούς τους

793
00:38:37,448 --> 00:38:38,862
από το ηλεκτρικό κουτί σας
στο κοντάρι της σημαίας σας;

794
00:38:38,965 --> 00:38:41,862
Πεθαίνει. Αυτό ήταν ένα ατύχημα.

795
00:38:41,965 --> 00:38:42,965
Τι σκεφτόσουν;

796
00:38:43,068 --> 00:38:44,724
Η Τζούλι είναι η κόρη μου.

797
00:38:45,310 --> 00:38:46,793
Προσπαθούσα να την προστατέψω.

798
00:38:46,896 --> 00:38:49,448
Με τον ίδιο τρόπο που προσπαθείς
προστατέψτε τον γιο σας, Γουίλ;

799
00:38:49,551 --> 00:38:50,448
Τι;

800
00:38:53,931 --> 00:38:55,827
Το βρήκαμε στην τσέπη του Ράντι.

801
00:38:56,379 --> 00:38:57,931
Αυτό είναι το δακτυλικό σου αποτύπωμα.

802
00:39:00,310 --> 00:39:02,103
Το βρήκαμε στην πέτρα.

803
00:39:02,379 --> 00:39:05,551
Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα ήταν
επίσης σε αυτά.

804
00:39:11,724 --> 00:39:12,724
Τα βρήκαμε από πάνω

805
00:39:12,827 --> 00:39:14,482
τα δακτυλικά αποτυπώματα του πατέρα σου,
που σημαίνει

806
00:39:14,586 --> 00:39:16,310
ήσουν ο τελευταίος
να τα αγγίξει.

807
00:39:20,482 --> 00:39:21,862
-[Γαλάνης] Πού πήγε;
-[Τζούλι] Ποιος;

808
00:39:21,965 --> 00:39:23,137
[Γαλάνης] Μη μου λες ψέματα!

809
00:39:23,241 --> 00:39:24,896
[η λογομαχία συνεχίζεται]

810
00:39:27,000 --> 00:39:30,448
[ηλεκτρικό ζάπινγκ]

811
00:39:34,482 --> 00:39:37,482
Το έκανες μόνος σου,
δεν το έκανες;

812
00:39:38,448 --> 00:39:39,758
Πώς μπορείτε να το πείτε;

813
00:39:40,068 --> 00:39:41,517
Μου είπε το βαγόνι σου.

814
00:39:50,275 --> 00:39:52,172
[Taylor] Βρήκαμε ίχνη του
ελαιόλαδο σε αυτό.

815
00:39:52,827 --> 00:39:54,896
Τότε είναι που σου
σε βρήκε ο πατέρας.

816
00:39:55,620 --> 00:39:57,344
[Γαλάνης] Γουίλ, μπες εδώ μέσα.

817
00:39:58,965 --> 00:39:59,896
Δεν το εννοούσα.

818
00:40:02,103 --> 00:40:03,758
Δεν ήταν ιδέα του πατέρα μου.

819
00:40:05,655 --> 00:40:06,379
Το ξέρουμε αυτό.

820
00:40:06,482 --> 00:40:08,931
Δηλαδή το μετρό.

821
00:40:10,206 --> 00:40:11,482
Του είπα για αυτό.

822
00:40:11,586 --> 00:40:13,689
Νόμιζες ότι μπορούσες να κρυφτείς
τι έκανες.

823
00:40:13,793 --> 00:40:15,241
Έπρεπε να ξέρω.

824
00:40:16,655 --> 00:40:18,482
Τα μετρό λειτουργούν με συνεχές ρεύμα.

825
00:40:18,586 --> 00:40:21,448
Το λάθος σου έγινε λίγο
νωρίτερα από αυτό.

826
00:40:21,551 --> 00:40:24,137
Δεν πίστευα ότι είχε το power box
αρκετό ρεύμα για να τον σκοτώσει.

827
00:40:24,448 --> 00:40:26,758
Δεν θα ήταν, εκτός από το
γεγονός ότι...

828
00:40:27,896 --> 00:40:29,793
ίδρωνε.

829
00:40:32,620 --> 00:40:34,655
Ιδρώνεις όταν κάνεις σεξ;

830
00:40:40,482 --> 00:40:42,448
Απλώς εννοούσα
να τον ζάπω λίγο.

831
00:40:45,310 --> 00:40:47,586
Νόμιζα ότι θα ήταν ωραίο.

832
00:40:50,034 --> 00:40:51,655
Και ήταν.